ТЕКСТ 20

Текст

анунинйе ’тха ш́анакаир
вӣро ’нунайа-ковидах̣
паспарш́а па̄да-йугалам
а̄ха чотсан̇га-ла̄лита̄м

анунинйе 'тха шанакаир
вӣро 'нуная-ковидах̣
паспарша па̄да-югалам
а̄ха чотсан̇га-ла̄лита̄м

Пословный перевод

Дума по дума

анунинйе — начал льстить; атха — так; ш́анакаих̣ — постепенно; вӣрах̣ — герой; анунайа-ковидах̣ — искусный льстец; паспарш́а — дотронувшись; па̄да-йугалам — до обеих стоп; а̄ха — он сказал; ча — также; утсан̇га — на колени; ла̄лита̄м — оказавшись в объятиях.

анунинйе – започна да ласкае; атха – така; шанакаих̣ – постепенно; вӣрах̣ – героят; ануная-ковидах̣ – който е изкусен ласкател; паспарша – докосна; па̄да-югалам – двете ѝ стъпала; а̄ха – каза; ча – също; утсан̇га – в скута си; ла̄лита̄м – така прегърната.

Перевод

Превод

Искусный льстец, царь стал постепенно успокаивать царицу. Сначала он прикоснулся к обеим ее стопам, а затем, усадив царицу к себе на колени, нежно обнял ее и обратился к ней с такими словами.

Царят беше изкусен ласкател и много кротко започна да успокоява царицата. Първо той докосна нозете ѝ, след това нежно я прегърна, сложи я в скута си и започна да ѝ говори.

Комментарий

Пояснение

Чтобы пробудить в себе сознание Кришны, человек должен сначала раскаяться в своих прошлых поступках. Подобно царю Пуранджане, который стал льстить своей царице, человек должен тщательно обдумать свое положение и постараться достичь уровня сознания Кришны. Чтобы прийти к этой цели, нужно прикоснуться к лотосным стопам духовного учителя. Сознание Кришны невозможно обрести собственными усилиями. Для этого необходимо обратиться к тому, кто уже постиг свою духовную природу и обрел сознание Кришны, и прикоснуться к его лотосным стопам. Об этом говорил Прахлада Махараджа:

За да започне да пробужда своето Кр̣ш̣н̣а съзнание, човек най-напред трябва да почувства разкаяние за миналите си дейности. Както цар Пуран̃джана внимателно започнал да успокоява царицата, така след задълбочена равносметка човек трябва да се издигне до равнището на Кр̣ш̣н̣а съзнанието. За да постигне това, той трябва да се докосне до лотосовите нозе на духовен учител. Никой не може да постигне Кр̣ш̣н̣а съзнание със собствени сили. Ето защо човек трябва да се обърне към личност, която вече притежава Кр̣ш̣н̣а съзнание и е осъзнала духовната си природа, и да се докосне до лотосовите ѝ нозе. Във връзка с това Прахла̄да Маха̄ра̄джа казва:

наиша̄м̇ матис та̄вад урукрама̄н̇гхрим̇
спр̣ш́атй анартха̄пагамо йад-артхах̣
махӣйаса̄м̇ па̄да-раджо-’бхишекам̇
нишкин̃чана̄на̄м̇ на вр̣н̣ӣта йа̄ват

наиш̣а̄м̇ матис та̄вад урукрама̄н̇гхрим̇
спр̣ш̣атй анартха̄пагамо яд-артхах̣
махӣяса̄м̇ па̄да-раджо-'бхиш̣екам̇
ниш̣кин̃чана̄на̄м̇ на вр̣н̣ӣта я̄ват

Бхаг., 7.5.32

(Шрӣмад Бха̄гаватам, 7.5.32)

Человек не сможет обрести сознание Кришны до тех пор, пока не прикоснется к пыли с лотосных стоп того, кто стал махатмой, великим преданным. С этого начинается вручение себя Господу. Кришна хочет, чтобы человек предался Ему, и этот процесс начинается с прикосновения к лотосным стопам истинного духовного учителя. Искренне служа такому духовному учителю, человек начинает свою духовную жизнь в сознании Кришны. Прикоснуться к лотосным стопам духовного учителя — значит расстаться с самомнением и перестать гордиться своим дутым авторитетом в материальном мире. Те, кто занимают якобы престижное положение в этом мире и из-за этого остаются во тьме материального бытия — так называемые ученые и философы, — в действительности являются атеистами. Им неизвестна высшая причина бытия. Но, несмотря на это, они не готовы припасть к лотосным стопам человека, обладающего истинным знанием. Иными словами, чтобы пробудить в себе сознание Кришны, недостаточно просто философствовать. Человек должен предаться истинному духовному учителю. Ничто другое не поможет человеку осознать Кришну.

Докато не се докосне до лотосовите нозе на маха̄тма̄, на велик предан, човек не може да добие никаква представа за Кр̣ш̣н̣а съзнанието. Така започва процесът на отдаване на Бога. Бог Кр̣ш̣н̣а иска всички да му се предадат и този процес на отдаване започва, когато човек се докосне до лотосовите нозе на истински духовен учител. Като служи искрено на такъв духовен учител, той започва духовния си живот в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Да се докосне човек до лотосовите нозе на духовен учител, означава да се раздели с измамния си престиж и с неоснователната си гордост от своето положение в материалния свят. Псевдоучените и философите, които остават да тънат в мрака на материалното съществуване заради наглед престижната си позиция, всъщност са атеисти. Те не знаят коя е първопричината на цялото битие. Но макар да са заблудени, те не искат да се предадат в лотосовите нозе на личност, която познава истинската природа на този свят. Човек не може да пробуди своето Кр̣ш̣н̣а съзнание само с умозрителни разсъждения. Той трябва да се предаде на истински духовен учител. Това е единственият метод, който може да му помогне.