Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.16.3

Текст

атхпй удра-раваса птхор харе
калватрасйа катхмтдт
йатхопадеа мунибхи прачодит
лгхйни карми вайа витанмахи

Пословный перевод

атха апи — тем не менее; удра — благородный; раваса — слава которого; птхо — царя Притху; харе — Господа Вишну; кал — часть полной экспансии; аватрасйа — воплощение; катх — речам; амта — нектарным; дт — внимая; йатх — в соответствии; упадеам — с наставлениями; мунибхи — великих мудрецов; прачодит — вдохновленные; лгхйни — достойные хвалы; карми — деяния; вайам — мы; витанмахи — будем распространять.

Перевод

Хотя мы не силах достойным образом воздать тебе хвалу, у нас есть трансцендентный вкус к воспеванию твоих подвигов. Поэтому мы будем прославлять тебя, следуя наставлениям великих мудрецов. Однако, что бы мы ни говорили, наши пустые слова всегда будут недостойны тебя. Дорогой царь, поскольку ты — не кто иной, как воплощение Верховной Личности Бога, все твои благородные деяния увенчаны вечной славой.

Комментарий

Даже самый искусный рассказчик не в силах описать деяния Господа так, как они того заслуживают. И все же тот, кто взялся прославлять Всевышнего, должен стараться делать все, что в его силах. Подобные попытки доставляют Верховной Личности Бога удовольствие. Господь Чайтанья велел Своим последователям повсюду проповедовать учение Господа Кришны. Поскольку сущность этого учения изложена в «Бхагавад-гите», проповедник обязан изучать ее и стараться понять ее смысл, опираясь на комментарии великих мудрецов и преданных Господа, принадлежащих к непрерывной цепи ученической преемственности. Проповедуя людям, достаточно повторять слова шастр и наших предшественников, садху и гуру. Это самый простой способ прославить Господа. Однако, несмотря на свою простоту, это самый действенный метод прославления Господа, ибо тот, кто занимается преданным служением, может удовлетворить Верховную Личность Бога всего несколькими словами. С другой стороны, бесконечные тома книг, написанные непреданными, не доставляют Господу никакого удовольствия. Пусть проповедники сознания Кришны не способны описать великие деяния Господа, зато они могут ездить по всему свету и призывать людей повторять Харе Кришна.