ШБ 3.32.41
Деванагари
श्रद्दधानाय भक्ताय विनीतायानसूयवे ।
भूतेषु कृतमैत्राय शुश्रूषाभिरताय च ॥ ४१ ॥
भूतेषु कृतमैत्राय शुश्रूषाभिरताय च ॥ ४१ ॥
Текст стиха
ш́раддадха̄на̄йа бхакта̄йа
винӣта̄йа̄насӯйаве
бхӯтешу кр̣та-маитра̄йа
ш́уш́рӯша̄бхирата̄йа ча
винӣта̄йа̄насӯйаве
бхӯтешу кр̣та-маитра̄йа
ш́уш́рӯша̄бхирата̄йа ча
Пословный перевод
ш́раддадха̄на̄йа — обладающему верой; бхакта̄йа — преданному; винӣта̄йа — почтительному; анасӯйаве — лишенному зависти; бхӯтешу — ко всем живым существам; кр̣та-маитра̄йа — дружелюбно; ш́уш́рӯша̄ — веру в служение; абхирата̄йа — стремящемуся заниматься; ча — и.
Перевод
Это знание следует давать тому, кто непоколебимо верит в путь преданного служения, кто почитает духовного учителя, свободен от зависти, дружелюбно относится ко всем живым существам и готов верой и правдой служить Господу.