ТЕКСТ 26
ТЕКСТ 26
Текст
Текст
др̣шт̣а-ш́рута̄н мад-рачана̄нучинтайа̄
читтасйа йатто грахан̣е йога-йукто
йатишйате р̣джубхир йога-ма̄ргаих̣
др̣ш̣т̣а-шрута̄н мад-рачана̄нучинтая̄
читтася ятто грахан̣е йога-юкто
ятиш̣яте р̣джубхир йога-ма̄ргаих̣
Пословный перевод
Дума по дума
бхактйа̄ — в процессе преданного служения; пума̄н — человек; джа̄та-вира̄гах̣ — утратив вкус; аиндрийа̄т — к чувственным удовольствиям; др̣шт̣а — которые видел (в этом мире); ш́рута̄т — о которых слышал (которые существуют в ином мире); мат-рачана — о Моих деяниях, связанных с творением и т.д.; анучинтайа̄ — постоянно размышляя; читтасйа — ума; йаттах̣ — занятый; грахан̣е — обузданием; йога-йуктах̣ — утвердившись в преданном служении; йатишйате — будет стремиться; р̣джубхих̣ — легкий; йога-ма̄ргаих̣ — метод, позволяющий обрести мистическое могущество.
бхактя̄ – чрез предано служене; пума̄н – човек; джа̄та-вира̄гах̣ – развил отвращение; аиндрия̄т – към сетивното наслаждение; др̣ш̣т̣а – видяно (в този свят); шрута̄т – чуто (в другите светове); мат-рачана – моите дейности, свързани със сътворяването и пр.; анучинтая̄ – постоянно размишлявайки за; читтася – на ума; яттах̣ – зает; грахан̣е – под контрол; йога-юктах̣ – утвърдил се в преданото служене; ятиш̣яте – ще се стреми; р̣джубхих̣ – лесен; йога-ма̄ргаих̣ – чрез процесите за постигане на мистично могъщество.
Перевод
Превод
Служа Господу и общаясь с преданными, человек утрачивает вкус не только к земным, но и к райским удовольствиям, ибо ум такого человека всегда поглощен размышлениями о деяниях Господа. Метод сознания Кришны — самый простой из всех методов развития мистических сил; тот, кто действительно утвердился в преданном служении, обретает способность управлять своим умом.
Съзнателно ангажирал се в предано служене в обществото на предани, човек губи вкус не само към земното сетивно наслаждение, но и към удоволствията в другите светове, защото постоянно мисли за дейностите на Бога. Методът на Кр̣ш̣н̣а съзнание е най-лесният метод за постигане на мистично могъщество. Човекът, който се е утвърдил по пътя на преданото служене, е в състояние да контролира ума си.
Комментарий
Пояснение
Все священные писания побуждают людей вести праведную жизнь и сулят за это неограниченные возможности для удовлетворения чувств как в этой жизни, так и в следующей. В них, в частности, сказано, что, занимаясь благочестивой кармической деятельностью, человек может попасть на одну из райских планет этой вселенной. Однако преданный, который общается с другими преданными, предпочитает размышлять о деяниях Господа: о том, как Он создает вселенную, как поддерживает и разрушает мироздание, а также об играх Господа в духовном мире. О деяниях Кришны повествует множество книг, и прежде всего «Бхагавад-гита», «Брахма-самхита» и «Шримад-Бхагаватам». Искренний преданный, общаясь с другими преданными, получает возможность слушать и размышлять об играх Господа, что делает его равнодушным к так называемому счастью, которое доступно на Земле, а также в раю или на любых других планетах материальной вселенной. Преданные желают только одного — лично общаться с Господом; эфемерное материальное счастье утрачивает для них свою привлекательность. Человека, находящегося на этом уровне духовного развития, называют йога-юктой. Истинного йога не прельщают соблазны той или иной материальной планеты, его цель — обрести духовное знание и достичь духовного мира. И добиться этого совсем не сложно, если воспользоваться методом бхакти-йоги, самым простым из всех методов духовного самоосознания. Р̣джубхир йога-ма̄ргаих̣. Здесь употреблено очень точное слово р̣джубхих̣ — «самый простой». Есть много разных методов йоги, позволяющих достичь совершенства в йоге, но метод преданного служения является самым легким. Несмотря на свою простоту, этот метод приводит к замечательным результатам. Поэтому каждый должен воспользоваться методом сознания Кришны и достичь высшей ступени совершенства.
Всички писания насърчават хората да действат благочестиво, за да се радват на сетивно наслаждение не само в този си живот, но и в следващия. Например благочестивите плодоносни дейности гарантират издигане до някоя от райските планети във вселената. Но преданият, който общува с други предани, предпочита да размишлява върху дейностите на Бога – как Той създава вселената, как я поддържа, как унищожава творението, а също така и за забавленията му в духовното царство. Съществува богата литература, която описва дейностите на Бога, и такива описания ще намерим най-вече в Бхагавад-гӣта̄, Брахма сам̇хита̄ и Шрӣмад Бха̄гаватам. Когато общува с други предани, искреният предан получава възможност да слуша и да размишлява за забавленията на Бога, в резултат от което спира да изпитва влечение към така нареченото щастие в този свят, в рая или на другите планети. Преданите се стремят единствено към лично общуване с Бога. За тях ефимерното материално щастие загубва всякаква привлекателност. Това е позицията на един йога-юкта. Този, който притежава мистични сили, не се поддава на съблазните на тази или онази планета в материалния свят. Той си е поставил за цел да постигне духовно знание и да се издигне до духовния свят. И това възвишено състояние може да се достигне много лесно с помощта на метода на бхакти йога, най-простия от всички методи. Р̣джубхир йога-ма̄ргаих̣. Употребената тук дума р̣джубхих̣ („много прост“) е изключително подходяща. Има различни методи (йога-ма̄рга), които водят до съвършенство в йога, но методът на преданото служене за Бога е най-простият. Той е не само прост, но и води до най-висши резултати. Затова всеки трябва да се възползва от процеса на Кр̣ш̣н̣а съзнание и да постигне най-висшето съвършенство на живота.