ШБ 3.16.3
Деванагари
यस्त्वेतयोर्धृतो दण्डो भवद्भिर्मामनुव्रतै: ।
स एवानुमतोऽस्माभिर्मुनयो देवहेलनात् ॥ ३ ॥
स एवानुमतोऽस्माभिर्मुनयो देवहेलनात् ॥ ३ ॥
Текст стиха
йас тв этайор дхр̣то дан̣д̣о
бхавадбхир ма̄м анувратаих̣
са эва̄нумато ’сма̄бхир
мунайо дева-хелана̄т
бхавадбхир ма̄м анувратаих̣
са эва̄нумато ’сма̄бхир
мунайо дева-хелана̄т
Пословный перевод
йах̣ — которое; ту — но; этайох̣ — в отношении Джаи и Виджаи; дхр̣тах̣ — избрано; дан̣д̣ах̣ — наказание; бхавадбхих̣ — вами; ма̄м — Мне; анувратаих̣ — преданы; сах̣ — что; эва — безусловно; ануматах̣ — согласен; асма̄бхих̣ — Я; мунайах̣ — о великие мудрецы; дева — нанесенного вам; хелана̄т — из-за оскорбления.
Перевод
О великие мудрецы, Я согласен с тем наказанием, которое вы, Мои преданные, избрали для них.