ШБ 3.15.44
Деванагари
ते वा अमुष्य वदनासितपद्मकोश-
मुद्वीक्ष्य सुन्दरतराधरकुन्दहासम् ।
लब्धाशिष: पुनरवेक्ष्य तदीयमङ्घ्रि-
द्वन्द्वं नखारुणमणिश्रयणं निदध्यु: ॥ ४४ ॥
मुद्वीक्ष्य सुन्दरतराधरकुन्दहासम् ।
लब्धाशिष: पुनरवेक्ष्य तदीयमङ्घ्रि-
द्वन्द्वं नखारुणमणिश्रयणं निदध्यु: ॥ ४४ ॥
Текст стиха
те ва̄ амушйа вадана̄сита-падма-кош́ам
удвӣкшйа сундаратара̄дхара-кунда-ха̄сам
лобдха̄ш́ишах̣ пунар авекшйа тадӣйам ан̇гхри-
двандвам̇ накха̄рун̣а-ман̣и-ш́райан̣ам̇ нидадхйух̣
удвӣкшйа сундаратара̄дхара-кунда-ха̄сам
лобдха̄ш́ишах̣ пунар авекшйа тадӣйам ан̇гхри-
двандвам̇ накха̄рун̣а-ман̣и-ш́райан̣ам̇ нидадхйух̣
Пословный перевод
те — те мудрецы; ваи — несомненно; амушйа — Верховной Личности Бога; вадана — лик; асита — голубой; падма — лотос; кош́ам — чашечку; удвӣкшйа — взглянув; сундара-тара — еще прекраснее; адхара — губы; кунда — цветок жасмина; ха̄сам — улыбающийся; лабдха — достигли; а̄ш́ишах̣ — цели жизни; пунах̣ — снова; авекшйа — опустив взор; тадӣйам — Его; ан̇гхри-двандвам — лотосные стопы; накха — ногти; арун̣а — красные; ман̣и — рубины; ш́райан̣ам — прибежище; нидадхйух̣ — медитировали.
Перевод
Прекрасный лик Господа вызвал в их памяти образ голубого лотоса, а Его улыбка напомнила им о распустившемся цветке жасмина. Увидев Его лицо, мудрецы испытали полное удовлетворение; желая и дальше созерцать Господа, они перевели взоры на пальцы Его лотосных стоп с алыми, как рубины, ногтями. Не отрывая взгляда от трансцендентного тела Господа, они в конце концов погрузились в медитацию на образ Господа.