ШБ 11.7.2
Деванагари
मया निष्पादितं ह्यत्र देवकार्यमशेषत: ।
यदर्थमवतीर्णोऽहमंशेन ब्रह्मणार्थित: ॥ २ ॥
यदर्थमवतीर्णोऽहमंशेन ब्रह्मणार्थित: ॥ २ ॥
Текст стиха
майа̄ нишпа̄дитам̇ хй атра
дева-ка̄рйам аш́ешатах̣
йад-артхам аватӣрн̣о ’хам
ам̇ш́ена брахман̣а̄ртхитах̣
дева-ка̄рйам аш́ешатах̣
йад-артхам аватӣрн̣о ’хам
ам̇ш́ена брахман̣а̄ртхитах̣
Пословный перевод
майа̄ — Мной; нишпа̄дитам — завершенные; хи — несомненно; атра — в этом мире; дева-ка̄рйам — деяния на благо полубогов; аш́ешатах̣ — полностью, без остатка; йат — для той; артхам — цели; аватӣрн̣ах̣ — воплотился; ахам — Я; ам̇ш́ена — с Моей полной экспансией, Баладевой; брахман̣а̄ — Господом Брахмой; артхитах̣ — будучи умоляем.
Перевод
В ответ на молитву Господа Брахмы Я вместе со Своей полной экспансией, Господом Баладевой, пришел в этот мир и совершал здесь различные деяния на благо полубогов. Теперь Моя задача полностью выполнена.