ШБ 11.3.55
Деванагари
एवमग्न्यर्कतोयादावतिथौ हृदये च य: ।
यजतीश्वरमात्मानमचिरान्मुच्यते हि स: ॥ ५५ ॥
यजतीश्वरमात्मानमचिरान्मुच्यते हि स: ॥ ५५ ॥
Текст стиха
эвам агнй-арка-тойа̄да̄в
атитхау хр̣дайе ча йах̣
йаджатӣш́варам а̄тма̄нам
ачира̄н мучйате хи сах̣
атитхау хр̣дайе ча йах̣
йаджатӣш́варам а̄тма̄нам
ачира̄н мучйате хи сах̣
Пословный перевод
эвам — так; агни — в огне; арка — в солнце; тойа — в воде; а̄дау — и так далее; атитхау — в госте, который приходит в дом; хр̣дайе — в собственном сердце; ча — тоже; йах̣ — который; йаджати — поклоняется; ӣш́варам — Верховной Личности Бога; а̄тма̄нам — Высшей Душе; ачира̄т — без промедления; мучйате — обретает освобождение; хи — воистину; сах̣ — он.
Перевод
Человек должен понимать, что Верховный Господь вездесущ, и поклоняться Ему через Его присутствие в огне, солнце, воде и прочих элементах, в сердце гостя, которого он принимает у себя дома, и в своем собственном сердце. Так он очень быстро обретет освобождение.
Комментарий
Так заканчивается комментарий смиренных слуг Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к третьей главе Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Освобождение из плена иллюзорной энергии».