Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

Шримад-бхагаватам 11.1.23

Текст

матсйо гр̣хӣто матсйа-гхнаир
джа̄лена̄нйаих̣ саха̄рн̣аве
тасйодара-гатам̇ лохам̇
са ш́алйе лубдхако ’карот

Пословный перевод

матсйах̣ — рыба; гр̣хӣтах̣ — пойманная; матсйа-гхнаих̣ — рыбаками; джа̄лена — сетью; анйаих̣ саха — вместе с другими рыбами; арн̣аве — в океане; тасйа — у рыбы; удара-гатам — находившийся в желудке; лохам — кусок железа; сах̣ — он (Джара); ш́алйе — себе на стрелу; лубдхаках̣ — охотник; акарот — поместил.

Перевод

Эта рыба вместе с другими попалась в рыболовные сети, и охотник по имени Джара, забрав кусок железа, что нашли у нее в желудке, сделал из него наконечник для своей стрелы.