ШБ 10.42.36
Деванагари
वाद्यमानेषु तूर्येषु मल्लतालोत्तरेषु च । मल्ला: स्वलङ्कृता: दृप्ता: सोपाध्याया: समासत ॥ ३६ ॥
Текст стиха
ва̄дйама̄нешу тӯрйешу
малла-та̄лоттарешу ча
малла̄х̣ св-алан̇кр̣та̄х̣ др̣пта̄х̣
сопа̄дхйа̄йа̄х̣ сама̄сата
малла-та̄лоттарешу ча
малла̄х̣ св-алан̇кр̣та̄х̣ др̣пта̄х̣
сопа̄дхйа̄йа̄х̣ сама̄сата
Пословный перевод
ва̄дйама̄нешу — когда на них играли; тӯрйешу — музыкальные инструменты; малла — подходящим для борьбы; та̄ла — с ритмом; уттарешу — внушительные; ча — и; малла̄х̣ — борцы; су- алан̇кр̣та̄х̣ — нарядные; др̣пта̄х̣ — гордые; са-упа̄дхйа̄йа̄х̣ — вместе со своими наставниками; сама̄сата — пришли и сели.
Перевод
Под звуки ритмичной музыки, настраивающей на боевой лад, на арену горделивой походкой стали выходить и рассаживаться разряженные борцы вместе со своими наставниками.