Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 9.174
Текст
маха̄прабху чали чали а̄ила̄ ш́рӣ-ш́аиле
Пословный перевод
парама̄нанда пурӣ — Парамананда Пури; табе — тогда; чалила̄ нӣла̄чале — пошел в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чали чали — идя; а̄ила̄ — пришел; ш́рӣ-ш́аиле — в Шри Шайлу.
Перевод
Парамананда Пури затем отправился в Джаганнатха-Пури, а Шри Чайтанья Махапрабху пошел в Шри Шайлу.
Комментарий
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур отмечает: «Не совсем понятно, какую Шри Шайлу имеет в виду Кришнадас Кавираджа. В упомянутой местности нет храма Малликарджуны, и Шри Шайла, которая расположена в районе Дхарвад, находится совсем в другом месте. Та Шри Шайла лежит в южной части Белгаума, и в ней есть храм Шивы, носящего имя Малликарджуна (см. пятнадцатый стих данной главы). Говорится, что на этой горе жили некогда Господь Шива и Деви. Там также жил Господь Брахма со всеми полубогами».