Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 7.65
Бенгальский
পাণ্ডিত্য আর ভক্তিরস, — দুঁহের তেঁহো সীমা ।
সম্ভাষিলে জানিবে তুমি তাঁহার মহিমা ॥ ৬৫ ॥
সম্ভাষিলে জানিবে তুমি তাঁহার মহিমা ॥ ৬৫ ॥
Текст стиха
па̄н̣д̣итйа а̄ра бхакти-раса, — дун̇хера тен̇хо сӣма̄
самбха̄шиле джа̄нибе туми та̄н̇ха̄ра махима̄
самбха̄шиле джа̄нибе туми та̄н̇ха̄ра махима̄
Пословный перевод
па̄н̣д̣итйа — образованность; а̄ра — и; бхакти-раса — знание науки о взаимоотношениях в преданном служении; дун̇хера — и того и другого; тен̇хо — он; сӣма̄ — предел; самбха̄шиле — в беседе (с ним); джа̄нибе — <&> узнаешь; туми — Ты; та̄н̇ха̄ра — его; махима̄ — величие.
Перевод
«Рамананда Рай высокообразован и сведущ в науке бхакти-расы. Он очень возвышен духом, и если Ты побеседуешь с ним, то увидишь его величие».