Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 3.117
Бенгальский
অনেক দিন তুমি মোরে বেড়াইলে ভাণ্ডিয়া ।
ঘরেতে পাঞাছি, এবে রাখিব বান্ধিয়া ॥ ১১৭ ॥
ঘরেতে পাঞাছি, এবে রাখিব বান্ধিয়া ॥ ১১৭ ॥
Текст стиха
анека дина туми море бед̣а̄иле бха̄н̣д̣ийа̄
гхарете па̄н̃а̄чхи, эбе ра̄кхиба ба̄ндхийа̄
гхарете па̄н̃а̄чхи, эбе ра̄кхиба ба̄ндхийа̄
Пословный перевод
анека дина — много дней; туми — Ты; море — Меня; бед̣а̄иле — избегал; бха̄н̣д̣ийа̄ — обманывая и хитря; гхарете — (у Себя) дома; па̄н̃а̄чхи — <&> получил; эбе — теперь; ра̄кхиба — буду держать; ба̄ндхийа̄ — связав.
Перевод
«Много дней Тебе удавалось хитростью избегать Меня. Теперь, когда Ты наконец оказался у Меня дома, Я крепко-накрепко свяжу Тебя».