Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 24.292

Текст

рга-мрге аичхе бхакте шоаа вибхеда
дуи мрге тмрмера батриа вибхеда

Пословный перевод

рга-мрге — на пути спонтанного преданного служения; аичхе — тем же образом; бхакте — все преданные; шоаа вибхеда — разделяются на шестнадцать категорий; дуи мрге — на двух путях, а именно регулируемого преданного служения и спонтанного преданного служения; тмрмера — людей, наслаждающихся общением с Высшей Душой; батриа вибхеда — получается тридцать две разновидности преданных.

Перевод

«На пути спонтанного преданного служения есть те же шестнадцать категорий преданных. Итак, насчитывается тридцать два типа атмарам, наслаждающихся общением с Верховным Господом на этих двух путях».