Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 20.124

Текст

веда-стра кахе — ‘самбандха’, ‘абхидхейа’, ‘прайоджана’
‘кша’ — прпйа самбандха, ‘бхакти’ — прптйера сдхана

Пословный перевод

веда-стра кахе — ведические писания учат; самбандха — об отношениях обусловленной души с Господом; абхидхейа — о регулируемой деятельности обусловленной души, направленной на возрождение этих отношений; прайоджана — и о высшей цели жизни, которой предстоит достичь обусловленной душе; кша — Господь Кришна; прпйа — которые нужно пробудить; самбандха — изначальные отношения; бхакти — преданное служение; прптйера сдхана — способ достижения Кришны.

Перевод

«Ведические писания повествуют о вечных взаимоотношениях живого существа с Кришной, которые называются самбандхой. Когда живое существо понимает свои отношения с Кришной и действует в соответствии с ними, это носит название абхидхеи. А высшая цель жизни — возвращение домой, к Богу, — именуется прайоджаной».