Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 18.112

Текст

саннйсӣ — чит-каа джӣва, кираа-каа-сама
ша-аиварйа-пӯра кша хайа сӯрйопама

Пословный перевод

саннйсӣ — тот, кто отрекся от мира; чит-каа джӣва — мельчайшее живое существо, часть целого; кираа — солнечного света; каа — частица; сама — как; ша-аиварйа-пӯра — исполненный шести достояний; кша — Господь Кришна; хайа — есть; сӯрйа-упама — подобный Солнцу.

Перевод

«Санньяси, человек, отрекшийся от мира, безусловно, является неотъемлемой частью Полного Целого, как сияющая корпускула солнечного света является неотъемлемой частицей самого Солнца. Кришна, исполненный шести достояний, подобен Солнцу, а живое существо — это лишь крошечная часть Целого».