Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 16.75
Бенгальский
ক্রম করি’ কহে প্রভু ‘বৈষ্ণব’-লক্ষণ ।
‘বৈষ্ণব’, ‘বৈষ্ণবতর’, আর ‘বৈষ্ণবতম’ ॥ ৭৫ ॥
‘বৈষ্ণব’, ‘বৈষ্ণবতর’, আর ‘বৈষ্ণবতম’ ॥ ৭৫ ॥
Текст стиха
крама кари’ кахе прабху ‘ваишн̣ава’-лакшан̣а
‘ваишн̣ава’, ‘ваишн̣аватара’, а̄ра ‘ваишн̣аватама’
‘ваишн̣ава’, ‘ваишн̣аватара’, а̄ра ‘ваишн̣аватама’
Пословный перевод
крама кари’ — разделив на уровни; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху описал; ваишн̣ава-лакшан̣а — признаки вайшнавов; ваишн̣ава — обычный вайшнав (положительная степень); ваишн̣ава-тара — более совершенный вайшнав (сравнительная степень); а̄ра — и; ваишн̣ава-тама — самый совершенный вайшнав (превосходная степень).
Перевод
Так Шри Чайтанья Махапрабху объяснил различия между тремя категориями преданных, а именно: вайшнавом, вайшнаватарой и вайшнаватамой. Затем Он по порядку описал жителям Кулина-грамы признаки всех этих вайшнавов.