Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 14.159
Бенгальский
‘বামা’ এক গোপীগণ, ‘দক্ষিণা’ এক গণ ।
নানা-ভাবে করায় কৃষ্ণে রস আস্বাদন ॥ ১৫৯ ॥
নানা-ভাবে করায় কৃষ্ণে রস আস্বাদন ॥ ১৫৯ ॥
Текст стиха
‘ва̄ма̄’ эка гопӣ-ган̣а, ‘дакшин̣а̄’ эка ган̣а
на̄на̄-бха̄ве кара̄йа кр̣шн̣е раса а̄сва̄дана
на̄на̄-бха̄ве кара̄йа кр̣шн̣е раса а̄сва̄дана
Пословный перевод
ва̄ма̄ — левое крыло; эка — одна; гопӣ-ган̣а — группа гопи; <mi>дакшин̣а̄ — правое крыло; эка — другая; ган̣а — группа гопи; <mi>на̄на̄-бха̄ве — разнообразным проявлением экстатической любви; кара̄йа — побуждают; кр̣шн̣е — Кришну; раса а̄сва̄дана — к наслаждению трансцендентными расами..
Перевод
«Всех гопи можно разделить на два крыла: левое и правое. Гопи и того, и другого крыла, по-своему проявляя экстатическую любовь, побуждают Кришну наслаждаться трансцендентными расами».