Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 1.117
Бенгальский
তাহাঞি করিল কূর্মপুরাণ শ্রবণ ।
মায়াসীতা নিলেক রাবণ, তাহাতে লিখন ॥ ১১৭ ॥
মায়াসীতা নিলেক রাবণ, তাহাতে লিখন ॥ ১১৭ ॥
Текст стиха
та̄ха̄н̃и карила кӯрма-пура̄н̣а ш́раван̣а
ма̄йа̄-сӣта̄ нилека ра̄ван̣а, та̄ха̄те ликхана
ма̄йа̄-сӣта̄ нилека ра̄ван̣а, та̄ха̄те ликхана
Пословный перевод
Перевод
Там Шри Чайтанья Махапрабху услышал отрывок из «Курма-пураны», в которой говорилось, что Равана похитил не настоящую Ситу, а лишь ее тень.
Комментарий
По утверждению «Курма-пураны», в огонь, которым проверяли целомудрие Ситы, вошла ее иллюзорная форма, Майя-сита, а вышла из огня настоящая Сита.