Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 110

Text 110

Текст

Text

ка̄ха̄н̇ ча̄н̇ге чад̣а̄н̃а̄ лайа дхана-пра̄н̣а
ка̄ха̄н̇ саба чха̄д̣и’ сеи ра̄джйа̄ди-прада̄на
kāhāṅ cāṅge caḍāñā laya dhana-prāṇa!
kāhāṅ saba chāḍi’ sei rājyādi-pradāna!

Пословный перевод

Synonyms

ка̄ха̄н̇ — с одной стороны; ча̄н̇ге — на чангу; чад̣а̄н̃а̄ — поднимая; лайа — забирает; дхана — богатство; пра̄н̣а — жизнь; ка̄ха̄н̇ — с другой стороны; саба — все; чха̄д̣и’ — прощая; сеи — он; ра̄джйа-а̄ди-прада̄на — назначает на правительственную службу и так далее.

kāhāṅ — on one hand; cāṅge — on the cāṅga; caḍāñā — raising; laya — takes; dhana — wealth; prāṇa — life; kāhāṅ — on the other hand; saba — all; chāḍi’ — excusing; sei — he; rājya-ādi-pradāna — awarding the same government post and so on.

Перевод

Translation

Гопинатху Паттанаяку уже собирались казнить, возведя на чангу, и все его деньги были конфискованы, но неожиданно все его долги были прощены и, вместо казни, он был назначен сборщиком податей там же, где он делал это прежде.

Gopīnātha Paṭṭanāyaka was lifted onto the cāṅga to be killed, and all his money was taken away, but instead his debts were excused, and he was appointed collector in the same place.