Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 8.1
Бенгальский
তং বন্দে কৃষ্ণচৈতন্যং রামচন্দ্রপুরীভয়াৎ ।
লৌকিকাহারতঃ স্বং যো ভিক্ষান্নং সমকোচয়ৎ ॥ ১ ॥
লৌকিকাহারতঃ স্বং যো ভিক্ষান্নং সমকোচয়ৎ ॥ ১ ॥
Текст стиха
там̇ ванде кр̣шн̣а-чаитанйам̇
ра̄мачандра-пурӣ-бхайа̄т
лаукика̄ха̄ратах̣ свам̇ йо
бхикша̄ннам̇ самакочайат
ра̄мачандра-пурӣ-бхайа̄т
лаукика̄ха̄ратах̣ свам̇ йо
бхикша̄ннам̇ самакочайат
Пословный перевод
там — Ему; ванде — выражаю почтение; кр̣шн̣а-чаитанйам — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ра̄мачандра-пурӣ-бхайа̄т — из страха перед Рамачандрой Пури; лаукика — обычного; а̄ха̄ратах̣ — питания; свам — Своей собственной; йах̣ — который; бхикша̄-аннам — количество съедаемой пищи; самакочайат — сократил.
Перевод
Я в почтении склоняюсь перед Шри Чайтаньей Махапрабху, который стал есть меньше из страха заслужить осуждение Рамачандры Пури.