Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 12.154
Текст
премера ‘сварӯпа’ джа̄не, па̄йа према-дхана
Пословный перевод
джагада̄нандера — Джагадананды; према-виварта — любовные отношения; ш́уне — слушает; йеи джана — кто; премера — любви; сварӯпа — природу; джа̄не — знает; па̄йа — обретает; према-дхана — богатство экстатической любви к Кришне.
Перевод
Любой, кто слушает о любви, связывавшей Джагадананду Пандита и Шри Чайтанью Махапрабху, или читает книгу Джагадананды «Према-виварта», сможет понять природу любви. Более того, такой человек сам обретет экстатическую любовь к Кришне.
Комментарий
Слово виварта используют для обозначения того, что внешне кажется противоположным своей истинной сути. В этой истории Джагадананда Пандит кажется рассерженным, но на самом деле его гнев — проявление великой любви к Шри Чайтанье Махапрабху. «Према-виварта» — это также название книги, написанной Джагаданандой Пандитом. Поэтому автор «Шри Чайтанья-чаритамриты» Кришнадас Кавираджа Госвами, используя слово према-виварта, имеет в виду как книгу, так и эту историю, рассказывающую о том, как сильно любил Джагадананда Пандит Шри Чайтанью Махапрабху. Всякий, кто прочитает эту книгу или услышит эту историю, очень скоро обретет любовь к Кришне.