Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 12.15
Текст
ш́ива̄нанда-сена каре гха̄т̣ӣ-сама̄дха̄на
саба̄ре па̄лана кари’ сукхе лан̃а̄ йа̄на
саба̄ре па̄лана кари’ сукхе лан̃а̄ йа̄на
Пословный перевод
ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; каре — совершает; гха̄т̣ӣ-сама̄дха̄на — оплату пошлин; саба̄ре па̄лана кари’ — обеспечивая всем необходимым; сукхе — счастливо; лан̃а̄ — ведя за собой; йа̄на — идет.
Перевод
Шивананда Сен отвечал за оплату пошлин в разных местах. Заботясь обо всех нуждах преданных, он вел их с большой радостью.
Комментарий
Гха̄т̣ӣ — это места сбора пошлин, где взимались налоги в пользу заминдаров в каждом княжестве. Обычно налоги собирались заминдарами для ухода за дорогами. По дороге в Джаганнатха-Пури преданные проходили через много таких пунктов. Шивананда Сен отвечал за оплату всех дорожных пошлин.