Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 1.21
Бенгальский
রাত্রে আসি’ শিবানন্দ ভোজনের কালে ।
‘কুক্কুর পাঞাছে ভাত?’ — সেবকে পুছিলে ॥ ২১ ॥
‘কুক্কুর পাঞাছে ভাত?’ — সেবকে পুছিলে ॥ ২১ ॥
Текст стиха
ра̄тре а̄си’ ш́ива̄нанда бходжанера ка̄ле
‘куккура па̄н̃а̄чхе бха̄та?’ — севаке пучхиле
‘куккура па̄н̃а̄чхе бха̄та?’ — севаке пучхиле
Пословный перевод
ра̄тре а̄си’ — вернувшись ночью; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; бходжанера ка̄ле — за ужином; куккура — пес; па̄н̃а̄чхе — получил; бха̄та — рис; севаке — слугу; пучхиле — спросил.
Перевод
Ночью, когда Шивананда Сен вернулся, он за ужином спросил слугу, покормил ли тот пса.