Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 9.23
Бенгальский
বড় শাখা, উপশাখা, তার উপশাখা ।
যত উপজিল তার কে করিবে লেখা ॥ ২৩ ॥
যত উপজিল তার কে করিবে লেখা ॥ ২৩ ॥
Текст стиха
бад̣а ш́а̄кха̄, упаш́а̄кха̄, та̄ра упаш́а̄кха̄
йата упаджила та̄ра ке карибе лекха̄
йата упаджила та̄ра ке карибе лекха̄
Пословный перевод
бад̣а ш́а̄кха̄ — большие ветви; упаш́а̄кха̄ — отростки; та̄ра — их; упаш́а̄кха̄ — отростки; та̄ра — их; упаш́а̄кха̄ — отростки; йата — сколько; упаджила — появилось; та̄ра — их; ке — кто; карибе — сосчитает; лекха̄ — опишет.
Перевод
Эти ветви и веточки столь разрослись, что никто не сможет сосчитать их или описать.