Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 7.40
Бенгальский
বৃন্দাবন যাইতে প্রভু রহিলা কাশীতে ।
মায়াবাদিগণ তাঁরে লাগিল নিন্দিতে ॥ ৪০ ॥
মায়াবাদিগণ তাঁরে লাগিল নিন্দিতে ॥ ৪০ ॥
Текст стиха
вр̣нда̄вана йа̄ите прабху рахила̄ ка̄ш́ӣте
ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а та̄н̇ре ла̄гила ниндите
ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а та̄н̇ре ла̄гила ниндите
Пословный перевод
вр̣нда̄вана — в святое место под названием Вриндаван; йа̄ите — направляясь; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; рахила̄ — оставался; ка̄ш́ӣте — в Варанаси; ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а — философы-майявади; та̄н̇ре — Его; ла̄гила — начали; ниндите — критиковать.
Перевод
Когда Господь Чайтанья Махапрабху по пути во Вриндаван посетил Варанаси, санньяси-майявади стали всячески поносить Его.
Комментарий
Шри Чайтанья Махапрабху, в полную силу проповедуя сознание Кришны, встречал на Своем пути много майявади. Нам тоже приходится сталкиваться с противостоянием разного рода свами, йогов, имперсоналистов, ученых, философов и других людей, привыкших выдумывать всевозможные теории, однако по милости Господа Кришны мы с легкостью одерживаем над ними победу.