Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 6.91
Бенгальский
সঙ্কর্ষণ–অবতার কারণাব্ধিশায়ী ।
তাঁহার হৃদয়ে ভক্তভাব অনুযায়ী ॥ ৯১ ॥
তাঁহার হৃদয়ে ভক্তভাব অনুযায়ী ॥ ৯১ ॥
Текст стиха
сан̇каршан̣а-авата̄ра ка̄ран̣а̄бдхи-ш́а̄йӣ
та̄н̇ха̄ра хр̣дайе бхакта-бха̄ва ануйа̄йӣ
та̄н̇ха̄ра хр̣дайе бхакта-бха̄ва ануйа̄йӣ
Пословный перевод
сан̇каршан̣а-авата̄ра — воплощение Господа Санкаршаны; ка̄ран̣а-абдхи-ш́а̄йӣ — Господь Вишну, возлежащий в Причинном океане; та̄н̇ха̄ра — Его; хр̣дайе — в сердце; бхакта-бха̄ва — ощущение Себя преданным; ануйа̄йӣ — соответственно.
Перевод
Вишну, который возлежит в Причинном океане, — тоже воплощение Господа Санкаршаны, поэтому и Он в сердце неизменно ощущает Себя преданным.