Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.144-145
Бенгальский
গুরুবর্গ,—নিত্যানন্দ, অদ্বৈত আচার্য ।
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥
Текст стиха
гуру-варга, — нитйа̄нанда, адваита а̄ча̄рйа
ш́рӣва̄са̄ди, а̄ра йата — лагху, сама, а̄рйа
ш́рӣва̄са̄ди, а̄ра йата — лагху, сама, а̄рйа
сабе па̄ришада, сабе лӣла̄ра саха̄йа
саба̄ лан̃а̄ ниджа-ка̄рйа са̄дхе гаура-ра̄йа
саба̄ лан̃а̄ ниджа-ка̄рйа са̄дхе гаура-ра̄йа
Пословный перевод
гуру-варга — старшие; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; адваита а̄ча̄рйа — и Адвайта Ачарья; ш́рӣва̄са-а̄ди — Шриваса Тхакур и другие; а̄ра — другие; йата — сколько; лагху, сама, а̄рйа — младшие, ровесники и старшие; сабе — все; па̄ришада — спутники; сабе — все; лӣла̄ра саха̄йа — помощники в играх; саба̄ лан̃а̄ — взяв всех с собой; ниджа-ка̄рйа — Своих целей; са̄дхе — достигает; гаура-ра̄йа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху.
Перевод
Те, кто старше Его по возрасту — Господь Нитьянанда, Адвайта Ачарья и Шриваса Тхакура, — а также другие преданные, будь то младшие, ровесники или старшие, являются вечными Его спутниками и помогают Ему в играх. С их помощью Господь Гауранга исполняет задуманное.