Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 2.76
Текст
‘видхейа’ кахийе та̄ре, йе васту аджн̃а̄та
‘анува̄да’ кахи та̄ре, йеи хайа джн̃а̄та
‘анува̄да’ кахи та̄ре, йеи хайа джн̃а̄та
Пословный перевод
видхейа — рему; кахийе — называю; та̄ре — ему; йе — которого; васту — предмет; аджн̃а̄та — неизвестен; анува̄да — тему; кахи — называю; та̄ре — ему; йеи — который; хайа — является; джн̃а̄та — известным.
Перевод
Рема — это нечто новое, сообщаемое читателю, а тема — то, о чем он уже знает.