Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 2.76
Бенгальский
‘বিধেয়’ কহিয়ে তারে, যে বস্তু অজ্ঞাত ।
‘অনুবাদ’ কহি তারে, যেই হয় জ্ঞাত ॥ ৭৬ ॥
‘অনুবাদ’ কহি তারে, যেই হয় জ্ঞাত ॥ ৭৬ ॥
Текст стиха
‘видхейа’ кахийе та̄ре, йе васту аджн̃а̄та
‘анува̄да’ кахи та̄ре, йеи хайа джн̃а̄та
‘анува̄да’ кахи та̄ре, йеи хайа джн̃а̄та
Пословный перевод
Перевод
Рема — это нечто новое, сообщаемое читателю, а тема — то, о чем он уже знает.