Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 17.194
Текст
а̄ра млеччха кахе, — хинду ‘кр̣шн̣а кр̣шн̣а’ бали’
ха̄се, ка̄нде, на̄че, га̄йа, гад̣и йа̄йа дхӯли
ха̄се, ка̄нде, на̄че, га̄йа, гад̣и йа̄йа дхӯли
Пословный перевод
а̄ра — еще один; млеччха — мясоед; кахе — сказал; хинду — индусы; кр̣шн̣а кр̣шн̣а бали’ — восклицая «Кришна, Кришна»; ха̄се — смеются; ка̄нде — плачут; на̄че — танцуют; га̄йа — поют; гад̣и йа̄йа дхӯли — катаются в пыли.
Перевод
«Один мясоед сказал: „Индусы восклицают: «Кришна! Кришна!» — и при этом смеются, плачут, танцуют, поют и катаются по земле, вымазываясь грязью“».