Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 11.55
Бенгальский
ভাগবতে কৃষ্ণলীলা বর্ণিলা বেদব্যাস ।
চৈতন্য–লীলাতে ব্যাস—বৃন্দাবন দাস ॥ ৫৫ ॥
চৈতন্য–লীলাতে ব্যাস—বৃন্দাবন দাস ॥ ৫৫ ॥
Текст стиха
бха̄гавате кр̣шн̣а-лӣла̄ варн̣ила̄ ведавйа̄са
чаитанйа-лӣла̄те вйа̄са — вр̣нда̄вана да̄са
чаитанйа-лӣла̄те вйа̄са — вр̣нда̄вана да̄са
Пословный перевод
бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; кр̣шн̣а-лӣла̄ — игры Господа Кришны; варн̣ила̄ — описал; ведавйа̄са — Двайпаяна Вьясадева; чаитанйа-лӣла̄те — в играх Господа Чайтаньи; вйа̄са — Ведавьяса; вр̣нда̄вана да̄са — Шрила Вриндаван дас Тхакур.
Перевод
Лилы Кришны запечатлел в «Шримад-Бхагаватам» Шрила Вьясадева, а Вриндаван дас стал Вьясой лил Господа Чайтаньи Махапрабху.
Комментарий
Шрила Вриндаван дас Тхакур был воплощением Ведавьясы и также пастушком по имени Кусумапида в кришна-лиле. Иными словами, автор «Шри Чайтанья-бхагаваты» Шрила Вриндаван дас Тхакур, сын племянницы Шривасы Тхакура, был одновременно воплощением Ведавьясы и пастушка Кусумапиды. В своем комментарии к «Шри Чайтанья-бхагавате» Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур приводит подробные сведения о жизни Вриндавана даса Тхакура.