Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 10.61
Бенгальский
শিবানন্দের উপশাখা, তাঁর পরিকর ।
পুত্র–ভৃত্য–আদি করি’ চৈতন্য–কিঙ্কর ॥ ৬১ ॥
পুত্র–ভৃত্য–আদি করি’ চৈতন্য–কিঙ্কর ॥ ৬১ ॥
Текст стиха
ш́ива̄нандера упаш́а̄кха̄, та̄н̇ра парикара
путра-бхр̣тйа-а̄ди кари’ чаитанйа-кин̇кара
путра-бхр̣тйа-а̄ди кари’ чаитанйа-кин̇кара
Пословный перевод
ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; упаш́а̄кха̄ — ветвь; та̄н̇ра — его; парикара — спутники; путра — сыновья; бхр̣тйа — слуги; а̄ди — и прочие; кари’ — вместе взятые; чаитанйа-кин̇кара — слуги Чайтаньи Махапрабху.
Перевод
Сыновья, слуги и члены семьи Шивананды Сена вместе составляют один побег его ветви. Все они — искренние слуги Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.