Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 1.81
Бенгальский
স্বয়ংরূপ কৃষ্ণের কায়ব্যূহ—তাঁর সম ।
ভ্ক্ত সহিতে হয় তাঁহার আবরণ ॥ ৮১ ॥
ভ্ক্ত সহিতে হয় তাঁহার আবরণ ॥ ৮১ ॥
Текст стиха
свайам̇-рӯпа кр̣шн̣ера ка̄йа-вйӯха — та̄н̇ра сама
бхакта сахите хайа та̄н̇ха̄ра а̄варан̣а
бхакта сахите хайа та̄н̇ха̄ра а̄варан̣а
Пословный перевод
Перевод
Близкие спутники изначального Господа Шри Кришны — это Его преданные, и они едины с Ним. Только окруженный преданными, Господь предстает во всей Своей полноте.
Комментарий
Шри Кришна и Его различные непосредственные экспансии равны по своему могуществу. Эти экспансии связаны определенными отношениями со вторичными экспансиями Господа — экспансиями-слугами, которых называют преданными.