ŚB 9.4.70
Devanagari
तपो विद्या च विप्राणां नि:श्रेयसकरे उभे ।
ते एव दुर्विनीतस्य कल्पेते कर्तुरन्यथा ॥ ७० ॥
ते एव दुर्विनीतस्य कल्पेते कर्तुरन्यथा ॥ ७० ॥
Verse text
tapo vidyā ca viprāṇāṁ
niḥśreyasa-kare ubhe
te eva durvinītasya
kalpete kartur anyathā
niḥśreyasa-kare ubhe
te eva durvinītasya
kalpete kartur anyathā
Synonyms
tapaḥ — austeridade; vidyā — conhecimento; ca — também; viprāṇām — dos brāhmaṇas; niḥśreyasa — daquilo que decerto é muito auspicioso para a elevação; kare — são causas; ubhe — ambos; te — semelhante austeridade e conhecimento; eva — na verdade; durvinītasya — quando tal pessoa é arrogante; kalpete — tornam-se; kartuḥ — para o executor; anyathā — exatamente o oposto.
Translation
Para um brāhmaṇa, a austeridade e a erudição decerto são auspiciosas, mas, quando adquiridas por alguém que não é cortês, essa austeridade e erudição são muito perigosas.
Purport
SIGNIFICADO—Declara-se que uma joia é muito valiosa, mas, quando está na cabeça de uma serpente, ela é perigosa, apesar de seu valor. Igualmente, quando um não-devoto materialista alcança grande sucesso em erudição e austeridade, esse sucesso é perigoso para toda a sociedade. Os pretensos cientistas eruditos, por exemplo, inventaram armas atômicas que são perigosas para toda a humanidade. Portanto, afirma-se que maṇinā bhūṣitaḥ sarpaḥ kim asau na bhayaṅkaraḥ. Uma serpente com uma joia em sua cabeça é tão perigosa como uma serpente que está sem essa joia. Durvāsā Muni era um brāhmaṇa muito erudito, possuidor de poder místico, mas, como não era um cavalheiro, não sabia como usar seu poder. Portanto, ele era deveras perigoso. A Suprema Personalidade de Deus jamais Se sente inclinado a ajudar uma pessoa perigosa que usa seu poder místico com algum objetivo pessoal. Assim, pelas leis da natureza, esse abuso do poder acaba se tornando perigoso para a pessoa que faz mau uso dele, e não para a sociedade.