ŚB 9.3.22
Devanagari
एवं ब्रुवाणं पितरं स्मयमाना शुचिस्मिता ।
उवाच तात जामाता तवैष भृगुनन्दन: ॥ २२ ॥
उवाच तात जामाता तवैष भृगुनन्दन: ॥ २२ ॥
Verse text
evaṁ bruvāṇaṁ pitaraṁ
smayamānā śuci-smitā
uvāca tāta jāmātā
tavaiṣa bhṛgu-nandanaḥ
smayamānā śuci-smitā
uvāca tāta jāmātā
tavaiṣa bhṛgu-nandanaḥ
Synonyms
evam — dessa maneira; bruvāṇam — que estava falando e repreendendo-a; pitaram — ao seu pai; smayamānā — sorrindo (porque ela era casta); śuci-smitā — risonhamente; uvāca — respondeu; tāta — ó meu querido pai; jāmātā — genro; tava — teu; eṣaḥ — este jovem; bhṛgu-nandanaḥ — é Cyavana Muni (e ninguém mais).
Translation
Sukanyā, entretanto, sentindo muito orgulho de sua castidade, sorriu ao ouvir as censuras feitas por seu pai. Ainda sorrindo, ela lhe disse: “Meu querido pai, este jovem que está ao meu lado é teu verdadeiro genro, o grande sábio Cyavana, que nasceu na família de Bhṛgu.”
Purport
SIGNIFICADO—Embora o pai repreendesse a filha, supondo que ela havia aceitado outro esposo, a filha sabia que era completamente honesta e casta e, portanto, sorria. Ao explicar que seu esposo, Cyavana Muni, agora se transformara em um jovem, ela sentiu muito orgulho de sua castidade e, portanto, sorria à medida que falava com seu pai.