ŚB 9.16.29
Devanagari
विश्वामित्रस्य चैवासन् पुत्रा एकशतं नृप ।
मध्यमस्तु मधुच्छन्दा मधुच्छन्दस एव ते ॥ २९ ॥
मध्यमस्तु मधुच्छन्दा मधुच्छन्दस एव ते ॥ २९ ॥
Verse text
viśvāmitrasya caivāsan
putrā eka-śataṁ nṛpa
madhyamas tu madhucchandā
madhucchandasa eva te
putrā eka-śataṁ nṛpa
madhyamas tu madhucchandā
madhucchandasa eva te
Synonyms
viśvāmitrasya — de Viśvāmitra; ca — também; eva — na verdade; āsan — houve; putrāḥ — filhos; eka-śatam — cento e um; nṛpa — ó rei Parīkṣit; madhyamaḥ — o do meio; tu — na verdade; madhucchandāḥ — conhecido como Madhucchandā; madhucchandasaḥ — chamados Madhucchandās; eva — na verdade; te — todos eles.
Translation
Ó rei Parīkṣit, Viśvāmitra teve cento e um filhos, entre os quais o do meio era conhecido como Madhucchandā. Tendo-o como ponto de referência, todos os outros eram chamados Madhucchandās.
Purport
SIGNIFICADO—Em relação a isso, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Thākura cita esta declaração dos Vedas, tasya ha viśvāmitrasyaika-śataṁ putrā āsuḥ pañcāśad eva jyāyāṁso madhucchandasaḥ pañcāśat kanīyāṁsaḥ: “Viśvāmitra teve cento e um filhos. Cinquenta eram mais velhos do que Madhucchandā, e cinquenta, mais novos.”