ŚB 9.13.18
Devanagari
तत: शीरध्वजो जज्ञे यज्ञार्थं कर्षतो महीम् ।
सीता शीराग्रतो जाता तस्मात् शीरध्वज: स्मृत: ॥ १८ ॥
सीता शीराग्रतो जाता तस्मात् शीरध्वज: स्मृत: ॥ १८ ॥
Verse text
tataḥ śīradhvajo jajñe
yajñārthaṁ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā
tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
yajñārthaṁ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā
tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
Synonyms
tataḥ — de Hrasvaromā; śīradhvajaḥ — um filho chamado Śīradhvaja; jajñe — nasceu; yajña-artham — para realizar sacrifícios; karṣataḥ — enquanto arava o campo; mahīm — a terra; sītā — mãe Sītā, esposa do Senhor Rāmacandra; śīra-agrataḥ — da parte dianteira do arado; jātā — nasceu; tasmāt — portanto; śīradhvajaḥ — era conhecido como Śīradhvaja; smṛtaḥ — célebre.
Translation
De Hrasvaromā, veio um filho chamado Śīradhvaja [também chamado Janaka]. Quando Śīradhvaja estava arando um campo, da parte dianteira de seu arado [śīra] apareceu uma filha chamada Sītādevī, que, mais tarde, tornou-se a esposa do Senhor Rāmacandra. Assim, ele era conhecido como Śīradhvaja.