ŚB 9.1.20
Devanagari
एतत् सङ्कल्पवैषम्यं होतुस्ते व्यभिचारत: ।
तथापि साधयिष्ये ते सुप्रजास्त्वं स्वतेजसा ॥ २० ॥
तथापि साधयिष्ये ते सुप्रजास्त्वं स्वतेजसा ॥ २० ॥
Verse text
etat saṅkalpa-vaiṣamyaṁ
hotus te vyabhicārataḥ
tathāpi sādhayiṣye te
suprajāstvaṁ sva-tejasā
hotus te vyabhicārataḥ
tathāpi sādhayiṣye te
suprajāstvaṁ sva-tejasā
Synonyms
etat — esta; saṅkalpa-vaiṣamyam — discrepância no objetivo; hotuḥ — do sacerdote; te — teu; vyabhicārataḥ — devido ao fato de desviar-se do propósito prescrito; tathā api — mesmo assim; sādhayiṣye — executarei; te — ti; su-prajāstvam — um ótimo filho; sva-tejasā — pelo meu próprio poder.
Translation
Esta discrepância no objetivo se deve ao fato de o teu sacerdote ter-se desviado do propósito original. Entretanto, mediante meu poder pessoal, eu te darei um bom filho.