ŚB 8.21.11
Devanagari
अनेन याचमानेन शत्रुणा वटुरूपिणा ।
सर्वस्वं नो हृतं भर्तुर्न्यस्तदण्डस्य बर्हिषि ॥ ११ ॥
सर्वस्वं नो हृतं भर्तुर्न्यस्तदण्डस्य बर्हिषि ॥ ११ ॥
Verse text
anena yācamānena
śatruṇā vaṭu-rūpiṇā
sarvasvaṁ no hṛtaṁ bhartur
nyasta-daṇḍasya barhiṣi
śatruṇā vaṭu-rūpiṇā
sarvasvaṁ no hṛtaṁ bhartur
nyasta-daṇḍasya barhiṣi
Synonyms
anena — por Ele; yācamānena — que está na posição de um mendigo; śatruṇā — pelo inimigo; vaṭu-rūpiṇā — na forma de um brahmacārī; sarvasvam — tudo; naḥ — nosso; hṛtam — foi arrebatado; bhartuḥ — do nosso mestre; nyasta — foi abandonado; daṇḍasya — cujo poder de punir; barhiṣi — porque assumiu o voto exigido na cerimônia ritualística.
Translation
“Nosso senhor, Bali Mahārāja, devido à posição que assumira com a realização do yajña, abdicou do poder de punir. Tirando proveito disso, nosso inimigo eterno, Viṣṇu, vestido de brahmacārī mendicante, arrebatou-lhe todas as posses.”