ŚB 8.19.14
Devanagari
पिता प्रह्लादपुत्रस्ते तद्विद्वान्द्विजवत्सल: ।
स्वमायुर्द्विजलिङ्गेभ्यो देवेभ्योऽदात् स याचित: ॥ १४ ॥
स्वमायुर्द्विजलिङ्गेभ्यो देवेभ्योऽदात् स याचित: ॥ १४ ॥
Verse text
pitā prahrāda-putras te
tad-vidvān dvija-vatsalaḥ
svam āyur dvija-liṅgebhyo
devebhyo ’dāt sa yācitaḥ
tad-vidvān dvija-vatsalaḥ
svam āyur dvija-liṅgebhyo
devebhyo ’dāt sa yācitaḥ
Synonyms
pitā — pai; prahrāda-putraḥ — o filho de Mahārāja Prahlāda; te — teu; tat-vidvān — embora ele soubesse; dvija-vatsalaḥ — mesmo assim, devido à sua afinidade pelos brāhmaṇas; svam — sua própria; āyuḥ — duração de vida; dvija-liṅgebhyaḥ — que estavam vestidos de brāhmaṇas; devebhyaḥ — aos semideuses; adāt — concedeu; saḥ — ele; yācitaḥ — sendo assim solicitado.
Translation
Teu pai, Virocana, filho de Prahlāda Mahārāja, era muito afetuoso com os brāhmaṇas. Embora soubesse muito bem que eram os semideuses que vieram até ele vestidos de brāhmaṇas, a pedido deles, renunciou sua vida em benefício deles.
Purport
SIGNIFICADO—Mahārāja Virocana, o pai de Bali Mahārāja, estava tão satisfeito com a comunidade de brāhmaṇas que, muito embora soubesse que aqueles que dele se aproximavam em busca de caridade eram os semideuses vestidos de brāhmaṇas, concordou em fazer-lhes caridade.