ŚB 6.17.23
Devanagari
तथापि तच्छक्तिविसर्ग एषां
सुखाय दु:खाय हिताहिताय ।
बन्धाय मोक्षाय च मृत्युजन्मनो:
शरीरिणां संसृतयेऽवकल्पते ॥ २३ ॥
सुखाय दु:खाय हिताहिताय ।
बन्धाय मोक्षाय च मृत्युजन्मनो:
शरीरिणां संसृतयेऽवकल्पते ॥ २३ ॥
Verse text
tathāpi tac-chakti-visarga eṣāṁ
sukhāya duḥkhāya hitāhitāya
bandhāya mokṣāya ca mṛtyu-janmanoḥ
śarīriṇāṁ saṁsṛtaye ’vakalpate
sukhāya duḥkhāya hitāhitāya
bandhāya mokṣāya ca mṛtyu-janmanoḥ
śarīriṇāṁ saṁsṛtaye ’vakalpate
Synonyms
tathāpi — mesmo assim; tat-śakti — da energia do Senhor; visargaḥ — a criação; eṣām — dessas (almas condicionadas); sukhāya — para a felicidade; duḥkhāya — para a aflição; hita-ahitāya — para o ganho e a perda; bandhāya — para o cativeiro; mokṣāya — para a liberação; ca — também; mṛtyu — da morte; janmanoḥ — e nascimento; śarīriṇām — de todos aqueles que aceitam corpos materiais; saṁsṛtaye — para a repetição; avakalpate — age.
Translation
Embora não esteja apegado à nossa felicidade e aflição impostas pelo karma, e embora ninguém seja Seu inimigo ou favorito, o Senhor Supremo, por intermédio de Sua potência material, cria atividades piedosas ou ímpias. Assim, para a continuação do modo de vida materialista, Ele cria felicidade e aflição, boa e má fortuna, cativeiro e liberação, nascimento e morte.
Purport
SIGNIFICADO—Embora tudo tenha na Suprema Personalidade de Deus o seu autor final, em Sua existência transcendental original Ele não é responsável pela felicidade ou aflição, nem pelo cativeiro ou liberação das almas condicionadas, mas isso se deve aos resultados das atividades fruitivas das entidades vivas que estão dentro deste mundo material. Pela ordem de um juiz, alguém é solto da cadeia, e outrem é aprisionado, mas o juiz não tem responsabilidade nisso, pois a aflição e a felicidade dessas diferentes pessoas se devem às suas próprias atividades. Embora, em última análise, o governo seja a autoridade suprema, a justiça é administrada por setores do governo, e o governo não é responsável pelos julgamentos individuais. Portanto, o governo é igual com todos os cidadãos. Do mesmo modo, o Senhor Supremo é neutro com todos, mas, para a manutenção da lei e da ordem, Seu governo supremo tem vários setores que controlam as atividades das entidades vivas. Outro exemplo dado a esse respeito é que o lírio se abre ou se fecha devido à luz do Sol, e, dessa maneira, as abelhas desfrutam ou sofrem, mas nem a luz do Sol nem o globo solar são responsáveis pela felicidade ou infelicidade das abelhas.