ŚB 4.30.29
Devanagari
येनोपशान्तिर्भूतानां क्षुल्लकानामपीहताम् । अन्तर्हितोऽन्तर्हृदये कस्मान्नो वेद नाशिष: ॥ २९ ॥
Verse text
yenopaśāntir bhūtānāṁ
kṣullakānām apīhatām
antarhito ’ntar-hṛdaye
kasmān no veda nāśiṣaḥ
kṣullakānām apīhatām
antarhito ’ntar-hṛdaye
kasmān no veda nāśiṣaḥ
Synonyms
yena — processo pelo qual; upaśāntiḥ — satisfação de todos os desejos; bhūtānām — das entidades vivas; kṣullakānām — muito caídas; api — embora; īhatām — desejando muitas coisas; antarhitaḥ — escondidas; antaḥ-hṛdaye — no âmago do coração; kasmāt — por qual motivo; naḥ — nossos; veda — Ele conhece; na — não; āśiṣaḥ — desejos.
Translation
Quando o Senhor, por Sua compaixão natural, pensa em Seu devoto, é somente esse processo que proporciona a satisfação de todos os desejos do devoto neófito. O Senhor encontra-Se no coração de cada entidade viva, mesmo que seja uma entidade viva muito insignificante. O Senhor conhece tudo sobre a entidade viva, incluindo todos os seus desejos. Muito embora sejamos muito insignificantes, por que o Senhor desconheceria nossos desejos?
Purport
SIGNIFICADO—Um devoto muito avançado não se julga como tal. Ele é sempre muito humilde. A Suprema Personalidade de Deus, em Sua expansão plenária como o Paramātmā, ou a Superalma, encontra-Se no coração de todos e pode entender as atitudes e desejos de Seus devotos. O Senhor também concede oportunidade aos não-devotos de satisfazerem seus desejos, como confirma a Bhagavad-gītā (mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca).
Qualquer coisa que uma entidade viva deseje, por mais insignificante que seja, é registrada pelo Senhor, que lhe concede a oportunidade de satisfazer seus desejos. Se até os desejos dos não-devotos são satisfeitos, por que não seriam satisfeitos os desejos do devoto? O devoto puro quer apenas ocupar-se a serviço do Senhor, sem desejo material, e, caso ele deseje isso no âmago de seu coração, onde Se encontra o Senhor, e caso não tenha motivações secretas, por que o Senhor não o ouviria? Se um devoto sincero presta serviço ao Senhor ou ao arcā-vigraha, a forma do Senhor, todas as suas atividades se tornam exitosas, pois o Senhor está presente em seu coração e percebe sua sinceridade. Assim, se um devoto, com toda a confiança, continuar desempenhando os deveres prescritos do serviço devocional, ele terá sucesso ao final.