ŚB 4.21.28-29
Devanagari
मनोरुत्तानपादस्य ध्रुवस्यापि महीपते: ।
प्रियव्रतस्य राजर्षेरङ्गस्यास्मत्पितु: पितु: ॥ २८ ॥
ईदृशानामथान्येषामजस्य च भवस्य च ।
प्रह्लादस्य बलेश्चापि कृत्यमस्ति गदाभृता ॥ २९ ॥
प्रियव्रतस्य राजर्षेरङ्गस्यास्मत्पितु: पितु: ॥ २८ ॥
ईदृशानामथान्येषामजस्य च भवस्य च ।
प्रह्लादस्य बलेश्चापि कृत्यमस्ति गदाभृता ॥ २९ ॥
Verse text
manor uttānapādasya
dhruvasyāpi mahīpateḥ
priyavratasya rājarṣer
aṅgasyāsmat-pituḥ pituḥ
dhruvasyāpi mahīpateḥ
priyavratasya rājarṣer
aṅgasyāsmat-pituḥ pituḥ
īdṛśānām athānyeṣām
ajasya ca bhavasya ca
prahlādasya baleś cāpi
kṛtyam asti gadābhṛtā
ajasya ca bhavasya ca
prahlādasya baleś cāpi
kṛtyam asti gadābhṛtā
Synonyms
manoḥ — de Manu (Svāyambhuva Manu); uttānapādasya — de Uttānapāda, o pai de Dhruva Mahārāja; dhruvasya — de Dhruva Mahārāja; api — decerto; mahī-pateḥ — do grande rei; priyavratasya — de Priyavrata, na família de Mahārāja Dhruva; rājarṣeḥ — de grandes reis santos; aṅgasya — chamado Aṅga; asmat — meu; pituḥ — de meu pai; pituḥ — do pai; īdṛśānām — de tais personalidades; atha — também; anyeṣām — de outros; ajasya — do supremo imortal; ca — também; bhavasya — das entidades vivas; ca — também; prahlādasya — de Mahārāja Prahlāda; baleḥ — de Mahārāja Bali; ca — também; api — decerto; kṛtyam — reconhecido por eles; asti — há; gadā-bhṛtā — a Suprema Personalidade de Deus, que porta uma maça.
Translation
Confirmam isto, não apenas as evidências dos Vedas, mas também o comportamento pessoal de grandes personalidades, como Manu, Uttānapāda, Dhruva, Priyavrata e meu avô Aṅga, bem como muitas outras grandes personalidades e entidades vivas comuns, exemplificadas por Mahārāja Prahlāda e Bali, todos os quais são teístas, crendo na existência da Suprema Personalidade de Deus, que porta uma maça.
Purport
SIGNIFICADO—Narottama Dāsa Ṭhākura afirma que é preciso determinarmos o caminho correto para nossas atividades seguindo os passos de grandes pessoas santas e livros de conhecimento sob a orientação de um mestre espiritual (sādhu-śāstra-guru-vākya). Pessoa santa é aquela que segue os preceitos védicos, que são as ordens da Suprema Personalidade de Deus. A palavra guru refere-se a quem fornece orientações adequadas sob a autoridade dos preceitos védicos e de acordo com os exemplos das vidas de grandes personalidades. A melhor maneira de moldar nossa vida é seguir os passos das personalidades autorizadas, como aquelas mencionadas nesta passagem por Pṛthu Mahārāja, começando com Svāyambhuva Manu. O caminho mais seguro na vida é seguir essas grandes personalidades, especialmente aquelas mencionadas no Śrīmad-Bhāgavatam. Os mahājanas, ou grandes personalidades, são Brahmā, o senhor Śiva, Nārada Muni, Manu, os Kumāras, Prahlāda Mahārāja, Bali Mahārāja, Yamarāja, Bhīṣma, Janaka, Śukadeva Gosvāmī e Kapila Muni.