ŚB 4.21.2
Devanagari
चन्दनागुरुतोयार्द्ररथ्याचत्वरमार्गवत् ।
पुष्पाक्षतफलैस्तोक्मैर्लाजैरर्चिर्भिरर्चितम् ॥ २ ॥
पुष्पाक्षतफलैस्तोक्मैर्लाजैरर्चिर्भिरर्चितम् ॥ २ ॥
Verse text
candanāguru-toyārdra-
rathyā-catvara-mārgavat
puṣpākṣata-phalais tokmair
lājair arcirbhir arcitam
rathyā-catvara-mārgavat
puṣpākṣata-phalais tokmair
lājair arcirbhir arcitam
Synonyms
candana — sândalo; aguru — um tipo de erva fragrante; toya — a água de; ārdra — borrifado com; rathyā — um caminho destinado a quadrigas; catvara — pequenos parques; mārgavat — veredas; puṣpa — flores; akṣata — frescas; phalaiḥ — pelas frutas; tokmaiḥ — minerais; lājaiḥ — cereais molhados; arcirbhiḥ — por lamparinas; arcitam — decorada.
Translation
Com perfume destilado de sândalo e da erva aguru, borrifou-se todos os locais: as veredas, as estradas e os pequenos parques por toda a cidade, e, em todo lugar, havia decorações de frutas frescas, flores, cereais molhados, vários minerais e lamparinas, tudo oferecido como parafernália auspiciosa.