ŚB 3.7.4
Devanagari
अस्राक्षीद्भगवान् विश्वं गुणमय्यात्ममायया ।
तया संस्थापयत्येतद्भूय: प्रत्यपिधास्यति ॥ ४ ॥
तया संस्थापयत्येतद्भूय: प्रत्यपिधास्यति ॥ ४ ॥
Verse text
asrākṣīd bhagavān viśvaṁ
guṇa-mayyātma-māyayā
tayā saṁsthāpayaty etad
bhūyaḥ pratyapidhāsyati
guṇa-mayyātma-māyayā
tayā saṁsthāpayaty etad
bhūyaḥ pratyapidhāsyati
Synonyms
asrākṣīt — provoca a criação; bhagavān — a Personalidade de Deus; viśvam — ο universo; guṇa-mayyā — dotada com os três modos da natureza material; ātma — o eu; māyayā — pela potência; tayā — através dela; saṁsthāpayati — mantém; etat — todos estes; bhūyaḥ — depois novamente; praty-apidhāsyati — dissolve reciprocamente também.
Translation
Através de Sua potência autoprotegida dos três modos da natureza material, ο Senhor provoca a criação deste universo. Através dela, Ele mantém a criação e reciprocamente a dissolve, repetidas vezes.
Purport
Este universo cósmico é criado pelo Senhor para as entidades vivas que são arrebatadas pelo pensamento ilusório de se tornarem unas com Ele pela imitação. Os três modos da natureza material se destinam a confundir mais ainda as almas condicionadas. A entidade viva condicionada, desorientada pela energia ilusória, considera-se como uma parte da criação material devido ao esquecimento de sua identidade espiritual e, deste modo, envolve-se em atividades materiais, vida após vida. Este mundo material não se destina ao objetivo do próprio Senhor, mas, sim, às almas condicionadas que quiseram ser controladoras devido ao abuso de sua diminuta independência dada por Deus. Assim, as almas condicionadas se sujeitam à repetição de nascimentos e mortes.