ŚB 3.6.26
Devanagari
सत्त्वं चास्य विनिर्भिन्नं महान्धिष्ण्यमुपाविशत् ।
चित्तेनांशेन येनासौ विज्ञानं प्रतिपद्यते ॥ २६ ॥
चित्तेनांशेन येनासौ विज्ञानं प्रतिपद्यते ॥ २६ ॥
Verse text
sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
mahān dhiṣṇyam upāviśat
cittenāṁśena yenāsau
vijñānaṁ pratipadyate
mahān dhiṣṇyam upāviśat
cittenāṁśena yenāsau
vijñānaṁ pratipadyate
Synonyms
sattvam — consciência; ca — também; asya — da forma gigantesca; vinirbhinnam — manifestando-se separadamente; mahān — a energia total, mahat-tattva; dhiṣṇyam — com controle; upāviśat — entrou em; cittena aṁśena — juntamente com Sua parte de consciência; yena — pela qual; asau — a entidade viva; vijñānam — conhecimento específico; pratipadyate — cultiva.
Translation
Depois disso, quando Sua consciência manifestou-se separadamente, a energia total, mahat-tattva, entrou nela com Sua parte consciente. Assim, a entidade viva é capaz de conceber o conhecimento específico.