ŚB 3.6.17
Devanagari
कर्णावस्य विनिर्भिन्नौ धिष्ण्यं स्वं विविशुर्दिश: ।
श्रोत्रेणांशेन शब्दस्य सिद्धिं येन प्रपद्यते ॥ १७ ॥
श्रोत्रेणांशेन शब्दस्य सिद्धिं येन प्रपद्यते ॥ १७ ॥
Verse text
karṇāv asya vinirbhinnau
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṁśena śabdasya
siddhiṁ yena prapadyate
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṁśena śabdasya
siddhiṁ yena prapadyate
Synonyms
karṇau — os ouvidos; asya — da forma gigantesca; vinirbhinnau — ao se separarem; dhiṣṇyam — a deidade controladora; svam — próprio; viviśuḥ — entraram; diśaḥ — das direções; śrotreṇa aṁśena — com os princípios da audição; śabdasya — do som; siddhim — perfeição; yena — através dos quais; prapadyate — experimenta-se.
Translation
Quando se manifestaram os ouvidos da forma gigantesca, todas as deidades controladoras das direções entraram neles com os princípios da audição, através dos quais todas as entidades vivas ouvem e tiram proveito do som.
Purport
O ouvido é o instrumento mais importante no corpo da entidade viva. Ο som é ο meio mais importante para se transmitir a mensagem de coisas distantes e desconhecidas. A perfeição de todo som ou conhecimento entra pelo ouvido e faz nossa vida perfeita. Todo o sistema védico de conhecimento é recebido unicamente através da recepção auditiva, e, por conseguinte, ο som é a fonte mais importante de conhecimento.