ŚB 3.5.30
Devanagari
अहंतत्त्वाद्विकुर्वाणान्मनो वैकारिकादभूत् ।
वैकारिकाश्च ये देवा अर्थाभिव्यञ्जनं यत: ॥ ३० ॥
वैकारिकाश्च ये देवा अर्थाभिव्यञ्जनं यत: ॥ ३० ॥
Verse text
ahaṁ-tattvād vikurvāṇān
mano vaikārikād abhūt
vaikārikāś ca ye devā
arthābhivyañjanaṁ yataḥ
mano vaikārikād abhūt
vaikārikāś ca ye devā
arthābhivyañjanaṁ yataḥ
Synonyms
aham-tattvāt — do princípio do falso ego; vikurvāṇāt — pela transformação; manaḥ — a mente; vaikārikāt — pela interação com ο modo da bondade; abhūt — gerado; vaikārikāḥ — pela interação com a bondade; ca — também; ye — todos estes; devāḥ — semideuses; artha — ο fenômeno; abhivyañjanam — conhecimento físico; yataḥ — a fonte.
Translation
Ο falso ego se transforma na mente pela interação com ο modo da bondade. Todos os semideuses que controlam ο mundo fenomenal também são produtos do mesmo princípio, a saber, a interação do falso ego com ο modo da bondade.
Purport
Ο falso ego interagindo com os diferentes modos da natureza material é a fonte de todos os materiais no mundo fenomenal.