ŚB 3.31.5
Devanagari
मातुर्जग्धान्नपानाद्यैरेधद्धातुरसम्मते ।
शेते विण्मूत्रयोर्गर्ते स जन्तुर्जन्तुसम्भवे ॥ ५ ॥
शेते विण्मूत्रयोर्गर्ते स जन्तुर्जन्तुसम्भवे ॥ ५ ॥
Verse text
mātur jagdhānna-pānādyair
edhad-dhātur asammate
śete viṇ-mūtrayor garte
sa jantur jantu-sambhave
edhad-dhātur asammate
śete viṇ-mūtrayor garte
sa jantur jantu-sambhave
Synonyms
mātuḥ — da mãe; jagdha — tomadas; anna-pāna — pela comida e bebida; ādyaiḥ — e assim por diante; edhat — aumentando; dhātuḥ — os ingredientes de seu corpo; asammate — abominável; śete — permanece; viṭ-mūtrayoḥ — de fezes e urina; garte — numa cavidade; saḥ — aquele; jantuḥ — feto; jantu — de vermes; sambhave — o lugar de procriação.
Translation
Obtendo sua nutrição da comida e da bebida ingeridas pela mãe, o feto cresce e permanece naquela residência abominável de fezes e urina, que é o lugar de procriação de todas as espécies de vermes.
Purport
Declara-se no Mārkaṇḍeya Purāṇa que, no intestino da mãe, o cordão umbilical, que é conhecido como āpyāyanī, une a mãe com o abdômen do filho, e, por essa passagem, a criança dentro do ventre aceita o alimento assimilado pela mãe. Dessa maneira, a criança é alimentada pelo intestino da mãe dentro do ventre e cresce dia após dia. A afirmação do Mārkaṇḍeya Purāṇa sobre a situação da criança dentro do ventre é exatamente corroborada pela ciência médica moderna, de modo que a autoridade dos Purāṇas não pode ser refutada, como às vezes tentam os filósofos māyāvādīs.
Uma vez que o filho depende inteiramente do alimento assimilado pela mãe, durante a gravidez se fazem restrições para o alimento ingerido pela mãe. Muito sal, pimenta, cebola e alimentos semelhantes são proibidos para a mãe gestante, porque o corpo da criança é delicado e novo demais para ela tolerar alimentos tão picantes assim. As restrições e precauções a serem tomadas pela mãe grávida, como se enuncia nas escrituras smṛti da literatura védica, são muito úteis. A literatura védica mostra-nos quanto cuidado deve-se tomar para gerar um bom filho na sociedade. A cerimônia garbhādhāna, antes do intercurso sexual, era obrigatória para pessoas nos graus mais elevados da sociedade, e é bastante científica. Outros processos recomendados na literatura védica durante a gravidez também são muito importantes. Cuidar do filho é dever primário dos pais, porque, se tal cuidado for tomado, a sociedade se encherá de boa população para manter a paz e a prosperidade da sociedade, nação e raça humana.