VERSO 5
ТЕКСТ 5
Texto
Текст
cchinnā me sarva-saṁśayāḥ
yat svayaṁ bhagavān prītyā
dharmam āha rirakṣiṣoḥ
ччхинна̄ ме сарва-сам̇шая̄х̣
ят сваям̇ бхагава̄н прӣтя̄
дхармам а̄ха риракш̣иш̣ох̣
Sinônimos
Дума по дума
tava — tua; sandarśanāt — pela visão; eva — somente; chinnāḥ — esclarecidas; me — minhas; sarva-saṁśayāḥ — todas as dúvidas; yat — visto que; svayam — pessoalmente; bhagavān — Vossa Onipotência; prītyā — amavelmente; dharmam — dever; āha — explicaste; rirakṣiṣoḥ — de um rei ansioso por proteger seus súditos.
тава – твое; сандаршана̄т – чрез виждане; ева – само; чхинна̄х̣ – разреши; ме – мои; сарва-сам̇шая̄х̣ – всички съмнения; ят – понеже; сваям – лично; бхагава̄н – Ваше величество; прӣтя̄ – с любов; дхармам – дълг; а̄ха – обясни; риракш̣иш̣ох̣ – на царя, който се стреми да защити поданиците си.
Tradução
Превод
Acabo de esclarecer todas as minhas dúvidas simplesmente por te encontrar, pois Vossa Onipotência explicou, muito bondosa e claramente, o dever de um rei que deseja proteger seus súditos.
Сега, просто като те срещнах, аз превъзмогнах всичките си съмнения, тъй като ти милостиво ми обясни какъв е дългът на царя, който иска да защитава поданиците си.
Comentário
Пояснение
Manu descreveu neste verso o resultado de se ver uma pessoa muito santa. O Senhor Caitanya diz que devemos sempre tentar associar-nos com pessoas santas porque, se estabelecermos um contato apropriado com uma pessoa santa, mesmo que por um instante, alcançaremos toda a perfeição. De alguma forma, se alguém se encontra com uma pessoa santa e obtém o seu favor, cumpre-se toda a missão de sua vida humana. Em nossa experiência pessoal, temos prova concreta dessa afirmação de Manu. Certa vez, tivemos a oportunidade de nos encontrar com Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, e, à primeira vista, ele pediu a esta humilde pessoa que pregasse sua mensagem nos países ocidentais. Eu não estava preparado para isso, mas, de alguma forma, ele o desejou, e, por sua graça, agora estamos nos dedicando a cumprir sua ordem, que nos tem dado uma ocupação transcendental e nos tem salvado e libertado da ocupação em atividades materiais. Assim, é realmente um fato que, se alguém se encontra com uma pessoa santa inteiramente ocupada em deveres transcendentais e obtém seu favor, então a missão de sua vida torna-se completa. O que não é possível obter em milhares de vidas pode ser obtido em um instante caso haja a oportunidade de um encontro com uma pessoa santa. Portanto, a literatura védica prescreve que devemos sempre tentar associar-nos com pessoas santas e tentar desassociar-nos dos homens comuns, porque uma só palavra de uma pessoa santa é capaz de nos libertar do enredamento material. Devido a seu avanço espiritual, a pessoa santa tem o poder de conferir imediata liberação à alma condicionada. Aqui, Manu admite que acaba de esclarecer todas as suas dúvidas em razão de Kardama ter bondosamente descrito os diferentes deveres das almas individuais.
Тук Ману описва резултата от срещата с велика свята личност. Бог Чайтаня казва, че всеки трябва да се стреми да общува със святи хора, защото чрез правилното общуване със свята личност дори само в продължение на един миг, той може да постигне най-висшето съвършенство. Ако човек има щастието да срещне свята личност и да получи милостта ѝ, мисията на човешкия му живот е изпълнена. Ние от собствен опит сме се убедили в истинността на тези думи на Ману. Аз имах възможност да срещна Виш̣н̣упа̄да Шрӣ Шрӣмад Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Госва̄мӣ Маха̄ра̄джа и още по време на първата ни среща той ме помоли да проповядвам неговото послание в Западния свят. Аз бях неподготвен, но тъй като неговото желание беше такова, по милостта му сега аз изпълнявам неговата повеля, която ми даде възможност да се занимавам с трансцендентални дейности и ме спаси от бремето на материалните дейности. Този факт още веднъж доказва, че ако човек срещне свята личност, която е напълно отдадена на трансценденталното служене, и спечели нейната благосклонност, мисията на живота му е изпълнена. Това, което не е възможно да се постигне за хиляди животи, е постижимо в един миг, ако човек има щастието да срещне свята личност. Затова ведическите писания ни призовават да се стремим да общуваме със святи личности и да избягваме общуването с обикновени хора, защото и една дума, произнесена от светец, е в състояние да ни освободи от материалното робство. Благодарение на духовното си съвършенство святият човек притежава могъщество, чрез което незабавно може да дари обусловената душа с освобождение. Ману признава, че всичките му съмнения са се разсеяли, защото Кардама много милостиво му описал различните задължения на индивидуалните души.